Der 'DICTATUS PAPAE (Gregors VII., Papst 1073 - 1085) des Jahres 1075. Lateinisch-deutsch.

1 Quod Romana ecclesia a solo Domino sit fundata. - Dass die römische Kirche vom Herrn allein gegründet worden ist.

2 Quod solus Romanus pontifex iure dicatur universalis. - Dass allein der römische Papst mit Recht "universal" genannt wird.

3 Quod ille solus possit deponere episcopos vel reconciliare.- Dass er allein Bischöfe absetzen und wieder einsetzen kann.

4 Quod legatus eius omnibus episcopis presit in concilio etiam inferioris gradus et adversus eos sententiam depositionis possit dare.- Dass sein Gesandter auf einem Konzil den Vorrang vor allen Bischöfen hat, auch wenn er einen niedrigeren Weihegrad hat, und dass er gegen sie ein Absetzungsurteil fällen kann.

5 Quod absentes papa possit deponere. - Dass der Papst Abwesende absetzen kann.

6 Quod cum excommunicatis ab illo inter caetera nec in eadem domo debemus manere. - Dass wir mit von ihm Exkommunizierten unter anderem nicht in demselben Haus bleiben dürfen.

7 Quod illi soli licet pro temporis necessitate novas leges condere, novas plebes congregare, de canonica abbatiam facere et e contra, divitem episcopatum dividere et inopes unire.- Dass es allein ihm erlaubt ist, entsprechend den Erfordernissen der Zeit, neue Gesetze zu erlassen, neue Gemeinden zu bilden, ein Kanonikerstift zur Abtei zu machen und umgekehrt, ein reiches Bistum zu teilen und arme zu vereinigen.

8 Quod solus possit uti imperialibus insigniis.- Dass er allein die kaiserlichen Herrschaftszeichen verwenden kann.

9 Quod solius papae pedes omnes principes deosculentur. - Dass alle Fürsten nur des Papstes Füße küssen.

10 Quod illius solius nomen in ecclesiis recitetur. - Dass in den Kirchen allein sein Name genannt wird.

11 Quod hoc unicum est nomen in mundo.- Dass dieser Name einzigartig ist auf der Welt.

12 Quod illi liceat imperatores deponere. Dass es ihm erlaubt ist, Kaiser abzusetzen.

13 Quod illi liceat de sede ad sedem necessitate cogente episcopos transmutare. - Dass es ihm erlaubt ist, bei dringender Notwendigkeit Bischöfe von einem Sitz zum anderen zu versetzen.

14 Quod de omni ecclesia quocunque voluerit clericum valeat ordinare. - Dass er jeden beliebigen Kleriker aus allen Diözesen weihen kann.

15 Quod ab illo ordinatus alii ecclesiae preesse potest, sed non militare; et quod ab aliquo episcopo non debet superiorem gradum accipere. - Dass ein von ihm Geweihter einer anderen Kirche vorstehen, aber ihr nicht dienen kann; und dass er von einem anderen Bischof keinen höheren Weihegrad annehmen darf.

16 Quod nulla synodus absque precepto eius debet generalis vocari.- Dass keine Synode ohne sein Geheiß universal genannt werden darf.

17 Quod nullum capitulum nullusque liber canonicus habeatur absque illius auctoritate. - Dass kein Rechtssatz und kein Buch ohne seine Autorisierung für kanonisch gilt.

18 Quod sententia illius a nullo debeat retractari et ipse omnium solus retractare possit. - Dass sein Urteilsspruch von niemandem widerrufen werden darf und er selbst als einziger die Urteile aller widerrufen kann.

19 Quod a nemine ipse iudicari debeat. - Dass er von niemandem gerichtet werden darf.

20 Quod nullus audeat condemnare apostolicam sedem apellantem. - Dass niemand es wage, jemanden zu verurteilen, der an den apostolischen Stuhl appelliert.

21 Quod maiores cause cuiuscunque ecclesiae ad eam referri debeant. - Dass die wichtigen Streitfragen jeder Kirche an ihn übertragen werden müssen.

22 Quod Romana ecclesia nunquam erravit nec imperpetuum scriptura testante errabit. - Dass die römische Kirche niemals in Irrtum verfallen ist und nach dem Zeugnis der Schrift niemals irren wird.

23 Quod Romanus pontifex, si canonice fuerit ordinatus, meritis beati Petri indubitanter efficitur sanctus testante sancto Ennodio Papiensi episcopo ei multis sanctis patribus faventibus, sicut in decretis beati Symachi pape continetur. - Dass der römische Bischof, falls er kanonisch eingesetzt ist, durch die Verdienste des heiligen Petrus unzweifelhaft heilig wird, nach dem Zeugnis des heiligen Bischofs Ennodius von Pavia, dem viele heilige Väter beistimmen, wie aus den Dekreten des heiligen Papstes Symmachus hervorgeht.

24 Quod illius precepto et licentia subiectis liceat accusare. - Dass es auf sein Geheiß und mit seiner Erlaubnis Untergebenen erlaubt ist Klage zu erheben.

25 Quod absque synodali conventu possit episcopos deponere et reconciliare. - Dass er ohne Synode Bischöfe absetzen und wieder einsetzen kann.

26 Quod catholicus non habeatur, qui non concordat Romanae ecclesiae. - Dass nicht für katholisch gilt, wer sich nicht in Übereinstimmung mit der römischen Kirche befindet.

27 Quod a fidelitate iniquorum subiectos potest absolvere. - Dass er Untergebene vom Treueid gegenüber Sündern lösen kann.


Bearbeitungsstand: 18. Juni 2015.
Autor des WWW-Skripts: Prof. Dr. Christian Gizewski, TU Berlin, Fakultät I, Alte Geschichte, FG Geschichte, Privatadresse: Tietzenweg 98, 12203 Berlin, Tel.:030-8337810, EP: christian.gizewski@.tu-berlin.de

An allen auf dieser WWW-Seite in wissenschagtlicher Absicht zitierten Texten behalten sich deren Aitoren ihr Urheberrecht vor